По поводу клипа... Насколько можно это было перевести. Если кто найдет перевод получше, милости просим.

Как насчет восхода солнца?
Как насчет дождя?
Как насчет всех тех вещей,
которые ты сказал, что мы получим?
А как насчет уничтоженных земель?

Пришло ли то время
Когда, как ты сказал, это достанется нам?

Ты никогда не обращал внимания
на всю ту кровь, которую мы пролили до этого?

Ты никогда не обращал внимания
на плачущую Землю,
рыдающие берега?

Что мы сделали с миром?
Посмотри, что мы наделали!

Как насчет мира,
который ты обещал своему единственному сыну?

Как насчет цветущих полей?
Не пришло ли это время?
Как насчет всех этих мечтаний,
которые, как ты сказал, исполнятся для нас?

Ты никогда не обращал внимания
на всех убитых в войне детей?

Ты никогда не обращал внимания
на плачущую Землю,
рыдающие берега?

Я привык мечтать,
Я привык заглядывать
по ту сторону звезд.

Теперь я не знаю
где мы находимся,
но я знаю что мы далеко зашли.

Как насчет вчерашнего дня?
Как насчет морей?
Небеса давят,
Я уже не могу дышать.
Как насчет кровоточащей Земли?
Разве мы не чувствуем ее ран?

Как насчет природных богатств?
Это чрево нашей планеты.
Как насчет животных?
Мы превратили их царства в прах.
Как насчет слонов?
Должны ли мы терять их доверие?

Как насчет плачущих китов?
Мы уничтожаем моря.
Как насчет лесного покрова,
сожженного для наших благ?
Как насчет святой земли
раздробленной вероучениями?

Как насчет простого человека,
Разве мы не можем его освободить?
Как насчет умирающих детей?
Разве вы не слышите их плач?

Где мы просчитались?
Кто-нибудь скажет почему?
Как насчет маленьких детей?
Как насчет их дней?
Как насчет всей их радости?

Как насчет человека,
Насчет плачущего человека?
Как насчет Авраама?
Как насчет того, чтобы умереть снова?
Все равно ли нам это?

А как вам эта песня? Мне пришлось вставить субтитры, это запись с поминального концерта.
Песня принадлежит Майклу, но исполняет ее брат Майкла, Джермен Джексон.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Pw_EwN0nuaA[/youtube]

Ниже привожу свой перевод:

Улыбайся, даже если болит сердце,
Улыбайся, даже если оно разбито.
И облака в небесах
Ты пройдешь,
Если ты улыбаешься.

В страхе и печали
Улыбайся, и, может быть, завтра
Ты обнаружишь, что жизнь
Стоит того,
Если ты будешь просто...

Озари лицо свое радостью,
Сокрой любой след грусти,
Даже если слезы
Готовы проступить (на глазах).

Пришло время
Когда ты должен держаться.
Улыбайся. Какая польза от плача?
Ты обнаружишь, что жизнь
Стоит того,
Если ты будешь просто...

Улыбаться, даже если болит сердце,
Улыбаться, даже если оно разбито,
И облака в небесах
Ты пройдешь,
Если ты будешь улыбаться.

В страхе и печали
Улыбайся, и, может быть, завтра
Ты обнаружишь, что жизнь
Стоит того,
Если ты будешь просто...УЛЫБАТЬСЯ.

Пришло время
Когда ты должен держаться.
Улыбайся. Какая польза от плача?
Ты обнаружишь, что жизнь
Стоит того,
Если ты будешь просто
УЛЫБАТЬСЯ...

Кому интересно, может скачать полную дискографию или выбрать интересующий альбом по нижеприведенной ссылке. Для этого под фотографией конкретного альбома и списком песен выбираем -DESCARGAR-, по прошествии 10 секунд появляется в новом окне меню для закачки, выбираем REGULAR DOWNLOAD, ждем еще немного, появляется набор букв, которые нужно ввести в окошке (защита от спама) и нажимаем на Download this file. После чего жмем Click here to download и выбираем путь куда качать. Следующая закачка возможна только по прошествии 15 минут с момента окончания предыдущей. С Богом!

Майкл Джексон. Полная дискография

Вот и славно!Эмоции поулеглись...грусть - естественный спутник эволюции, "всему- свое время".

Угу. Я тоже все еще под впечатлением. А как вам это?

Я ждал рожденья долгие века,
Скитаясь между звезд в холодной мгле,
Была моя задача нелегка –
Как мне суметь родиться на Земле?
И звездной ночью на исходе лета
Сюда, на эту дивную планету,
Все мысли об опасности гоня,
Забыв про риск, ты привела меня.
От одинокой черной пустоты
Меня спасла своей любовью ты.

(фрагмент перевода стихотворения "МАМА")

А как вам эта притча?

Рыбка, которая хотела пить

Однажды ночью юная рыбка спала под кораллом, и во сне ей явился Господь. «Я хочу, чтобы ты передала послание всем рыбам в море», – сказал Бог.
«Что я должна сказать им?» – спросила рыбка. «Просто скажи, что хочешь пить, - ответил Бог. – И посмотри, что они будут делать». Не сказав больше ни слова, Он исчез.

На следующее утро маленькая рыбка проснулась и вспомнила свой сон. «Какую странную вещь велел мне сделать Господь», – подумала она. Но вскоре она увидела большего тунца, проплывающего мимо, и пропищала: «Извините, я хочу пить». «Ты, должно быть, очень глупа», – сказал тунец. И, презрительно вильнув хвостом, уплыл прочь.

Маленькая рыбка чувствовала себя довольно глупо, но у неё было задание. Следующей рыбой, которую она увидела, была ухмыляющаяся акула. Сохраняя безопасное расстояние, рыбка позвала: «Простите, госпожа, но я хочу пить». «Ты, должно быть, сумасшедшая», – ответила акула. Заметив голодный взгляд акульих глаз, рыбка уплыла поскорее.

Весь день она встречала треску, и макрель, и рыбу-меч, и морского окуня, но всякий раз, когда она произносила свою коротенькую речь, они отворачивались и ничего больше не делали. Чувствуя себя безнадежно сконфуженной, рыбка разыскала умнейшее существо моря, которым случилось быть старому голубому киту с тремя гарпунными шрамами на боку. «Простите, я хочу пить!» - закричала рыбка, не ожидая даже, что кит заметит её, ведь она была такой крошечной. Но мудрец остановился. «Ты видела Бога, верно?» – сказал он.

«Откуда вы знаете?»
«Однажды я тоже хотел пить», – засмеялся старый кит.

Маленькая рыбка очень удивилась. «Пожалуйста, расскажите мне, что означает это послание Господа?» – взмолилась она.

«Это значит, что мы ищем Его не там, где нужно, - объяснил старый кит. – Мы ищем Бога вверху и внизу, но Его нигде нет. Мы обвиняем Его и говорим себе, что Он, должно быть, забыл нас. Или решаем, что если Он и был когда-то, то давно оставил нас».
«Как странно, - сказала рыбка, - искать то, что есть повсюду»,
«Очень странно, - согласился старый кит. – Не напоминает ли это тебе рыб, которые говорят, что хотят пить?»

На этом ресурсе - похоже что так. А как тебе это?

ТОТ, КТО В ЗЕРКАЛЕ

Я захотел изменить мир и вот я стал однажды утром и посмотрел в зеркало. Тот человек посмотрел на меня: «Не много времени осталось. Земля погибает от боли. Дети голодают. Народы разделены недоверием и ненавистью. Повсюду воздух и вода загрязнены так, что уже почти ничем нельзя помочь. Делай что-нибудь!»
Тот, кто в зеркале, чувствовал злость и безнадежность. Все казалось беспорядком, трагедией, катастрофой. Я решил, что он прав. Или я не чувствовал себя так же ужасно, как он, из-за всего этого? Планету использовали и бросили. Представив жизнь на земле всего лишь через поколение после нас, я почувствовал панику.

Было нетрудно отыскать добрых людей, кто хотел помочь решить проблемы земли. Слушая их решения, я думал: «Как много доброй воли, как много участия». Вечером, прежде чем лечь спать, тот, кто в зеркале, посмотрел на меня серьёзно. «Мы добьёмся чего-нибудь, - заявил он, - если все примут участие».
Но не все приняли участие. Некоторые сделали, что могли, но остановили ли они происходящее? Решены ли были проблемы боли, голода, ненависти и загрязнения? Одного желания недостаточно – я знал это. Когда я проснулся на следующее утро, тот, кто в зеркале, выглядел смущённым. «Может быть, надежды нет», – прошептал он. И тут его взгляд стал хитрым, и он пожал плечами: «Но ты и я выживем. По крайней мере, мы все делаем правильно».

Я почувствовал себя странно, когда он сказал это. Было в этом что-то очень неправильное. Слабое подозрение пришло мне в голову, эта мысль никогда прежде не бывала такой ясной. Что если этот в зеркале – не я? Он чувствует не так. Он видит, что проблемы «снаружи» должны быть решенными. Возможно, это случится, возможно, нет. Он идет дальше. Но я так не чувствую – эти проблемы не «снаружи», это неправда. Я чувствую их внутри меня. Плачущий ребёнок в Эфиопии, морская чайка, беспомощно бьющаяся в разлитой нефти, горная горилла, на которую безжалостно охотятся, несовершеннолетний солдат, дрожащий от ужаса, когда над ним летят самолеты – не происходит ли это во мне, когда я вижу и слышу об этом?

Когда я опять посмотрел в зеркало, тот человек начал исчезать. Это ведь был только образ, в конце концов. Он показал мне одинокую личность, заключённую в искусную упаковку кожи и костей. «Как я мог подумать, что ты – это я?» – начал я удивляться. Я не так обособлен и напуган. Боль жизни касается меня, но радость жизни гораздо сильнее. Она одна может исцелять. Любовь – целитель жизни, и самое важное, что я могу сделать для земли, это быть её любящим ребёнком.
Тот, кто в зеркале, вздрогнул и скорчился. Он о любви так много не думал. Видеть «проблемы» было куда легче, потому что любовь означает полнейшую честность с собой. А это больно! 

«О, друг, - прошептал я ему, - думаешь, можно решать проблемы без любви?» Тот, кто в зеркале, не был уверен. Быть одному так долго, когда никому не доверяешь и никто не доверяет тебе – это ведет к отдалению от реальности жизни. «Любовь реальнее, чем боль?» – спросил он.
«Не могу обещать. Но может быть. Давай разберемся», – сказал я. Я коснулся зеркала с улыбкой. «Давай не будем одинокими снова. Будешь моим партнёром? Я слышу, что твой танец начинается. Пойдем». Тот, кто в зеркале, робко улыбнулся. Он обнаружил, что мы могли бы стать лучшими друзьями. Мы можем быть более миролюбивыми, честными, любящими друг с другом каждый день.

Могло бы это изменить мир? Думаю, да, потому что Мать Земля хочет, чтобы мы были счастливы и любили её, заботились о её нуждах. Она нуждается в бесстрашных людях, чья смелость происходит от того, что они часть её, как младенец, который достаточно смел, чтобы ходить, потому что мать протянула руки и подхватит его. Когда тот, кто в зеркале, полон любви ко мне и к себе, нет места страху. Когда мы боялись и паниковали, мы перестали любить нашу жизнь и землю. Мы были разобщены. А как могут люди броситься на помощь земле, если они разобщены? Возможно, земля говорит нам, чего она хочет, но мы не слушаем и вновь впадаем в страх и панику.

Одно я знаю: я не чувствую себя одиноким, пока я дитя земли. Я не должен цепляться за собственное выживание, пока я открываю, день за днем, что все жизни содержаться во мне. Дети и их боль; дети и их радость. Океан, великолепный под солнцем; океан, плачущий от черной нефти. Напуганные животные, преследуемые охотниками; животные, сияющие чистой радостью жизни.
Этот смысл «мира во мне» и есть то, что я всегда хочу чувствовать. Тот, кто в зеркале, иногда сомневается. Но я нежен с ним. Каждое утро я касаюсь зеркала и шепчу: «О, друг, я слышу танец. Будешь моим партнером? Пойдем».

Друзья мои, я с вами!  Книга действительно....промурашивает...

Инна,постарайся меня понять! У меня не подключена опция извещений о новых сообщениях на форуме,когда ты пишешь:"От собственного бессилия мне не хочется жить после этого отрывка..."
мне "крышу сносит",я часа два в себя приходила,да плевать на меня,я справлюсь...ЧТО ОЩУЩАЮТ ТВОИ БЛИЗКИЕ,рядом с тобой?Ты подумала?Только поэтому в попытке "переключить" возникли мои посты.Береги себя и своих близких,с Любовью!